- Translation supported by Google translate-

PEOPLE'S COUNCIL
BAC NINH PROVINCE
 --------

 

 

 

No: 02/2021/NQ-HDND


SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
 ---------------

 

 

 

Bac Ninh, April 12, 2021

 

RESOLUTION


V/V AMENDING AND SUPPLEMENTING SOME ARTICLES OF RESOLUTION NO. 80/2017/NQ-HĐND DATED DECEMBER 8, 2017 OF THE PROVINCIAL PEOPLE'S COUNCIL ON PROVISIONS ON COLLECTION LEVEL, COLLECTION, PAYMENT, MANAGEMENT AND USE USING WORKER PERMIT FEES FOR FOREIGNERS WORKING IN BAC NINH


PROVINCE BAC NINH PROVINCE's People's Council 18th Session, 22nd Session

Pursuant to the 2015 Law on Organization; local government Law amending and supplementing a number of articles of Law on Organization of Government and Law on Organization of Local Government in 2019;

Pursuant to the 2015 Law on Promulgation of Legal Documents; Law amending and supplementing a number of articles of the Law on promulgation of legal documents in 2020;

Pursuant to the Labor Code of 2019;

Pursuant to the 2015 Law on State Budget and guiding documents;

Pursuant to the 2015 Law on Fees and Charges;

Pursuant to the Government's Decree No. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016 detailing the implementation of the Law on Fees and Charges;

Pursuant to Decree No. 152/2020/ND-CP dated December 30, 2020 of the Government, regulations on foreign workers working in Vietnam and recruitment and management of Vietnamese employees working for the organization. foreign organizations and individuals in Vietnam.

Pursuant to Circular No. 85/2019/TT-BTC2019 dated November 29,of the Ministry of Finance, guiding fees and charges falling under the decision competence of the People's Councils of provinces and centrally run cities; 

Considering the Report No. 201/Tr-UBND dated March 24, 2021 of the Provincial People's Committee, on the proposal to amend and supplement a number of articles of the Resolution No. 80/2017/NQ-HDND dated December 8/ 2017 of the Provincial People's Council on stipulating the rate, collection, payment, management and use of fees for granting work permits to foreigners working in Bac Ninh province; Verification report of the Cultural - Social Committee and discussion opinions of the delegates.

RESOLUTION:

Article 1. Amending and supplementing a number of articles of Resolution No. 80/2017/NQ-HDND dated December 8, 2017 of the People's Council of Bac Ninh province on stipulating the rate of collection, collection, payment, and management Management and use of fees for granting work permits to foreigners working in Bac Ninh province, specifically as follows:

1. To amend and supplement Clause 1, Article 1 as follows:

“1. Fee payers: Employers when being granted, re-granted or extended work permits by state management agencies for foreign workers working in Bac Ninh province.

2. Add Point c, Clause 2, Article 1 as follows: 

“c) Extension: 450,000 VND/paper.”.

3. To amend and supplement Clause 3, Article 2 as follows:

“3. Collection documents, financial, accounting, fee management and use regimes comply with the Government's Decree No. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016 and Circular No. 85/2019/TT -BTC dated November 29, 2019 of the Ministry of Finance; Circular No. 156/2013/TT-BTC dated November 6, 2013 and other relevant regulations.”.

Article 2.-Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of this Resolution. Annually, report the results of implementation at the regular meeting of the Provincial People's Council.

Article 3.- The Standing Committee of the Provincial People's Council, the Committees of the People's Council, the delegations and delegates of the Provincial People's Council shall have to urge, supervise and inspect the implementation of this Resolution.

The resolution was approved by the People's Council of Bac Ninh province, 18th term, 22nd session, on April 12, 2021 and takes effect from May 1, 2021.

 

Receiving place:
 
- Standing Committee of the National Assembly; Government (b/c);
- Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs (b/c);
- Ministry of Justice (Department of Internal Audit);
- Provincial Party Committee, People's Council, People's Committee, Provincial Fatherland Front Committee;
- Delegation of the Provincial National Assembly;
- Committees of People's Councils; delegates of the Provincial People's Council;
- Office: Provincial Party Committee, Provincial People's Committee;
- Departments, departments, branches and mass organizations of the province;
- Central agencies located in the province;
- Provincial Party Committee of Civil Engineering & Enterprise Division;
- District Party Committees, Town Party Committees, City Party Committees;
- Standing People's Councils, People's Committees of districts, towns, cities;
- Announcement; High School Radio; Provincial e-commerce portal,
BN Newspaper, VNA in BN;
- VP: Chief of Office, TH room, save VT.
PRESIDENT




Nguyen Quoc Chung